المفعولات الشاذة في اللغة الصينية ومقابلاتها في اللغة العربية

نوع المستند : أبحاث علمیة محکمة

المؤلف

قسم اللغة الصينية كلية الألسن، جامعة عين شمس

المستخلص

تُعد تركيبة الفعل والمفعول تركيبة شائعة الاستخدام في اللغتين الصينية والعربية، الشكل المعتاد لهذه التركيبة هو أن يأتي بعد الفعل المتعدي الحد الدلالي "المتقبِل" ويقع مفعولًا به، ولكن اللغة الصينية تختلف في ذلك، فبها أيضًا عدة أشكال شاذة للمفعول به. يستند هذا البحث إلى نظرية الوظائف الدلالية لدراسة البنية النحوية للمفعولات الشاذة في اللغة الصينية، بما فيها المفعول المكان، والمفعول الهدف، والمفعول الأداة، والمفعول المادة المستخدمة، والمفعول الطريقة، ثم استكشاف الشكل المقابل لهم في اللغة العربية. وتهدف هذه الدراسة إلى جعل دارسي اللغة الصينية من العرب يتعرفون على أشكال المفعولات الشاذة في اللغة الصينية معرفة عميقة، وكذلك تقديم بعض المقترحات المناسبة لمقابلات هذه الظاهرة في اللغة العربية، يمكن الرجوع إليها في الترجمة بين اللغتين الصينية والعربية.

الكلمات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات